1 00:00:01,275 --> 00:00:03,442 (charla confusa) 2 00:00:03,444 --> 00:00:06,278 (cámaras disparando) 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,280 Ah. 4 00:00:11,519 --> 00:00:13,619 Oye, ¿estás jugando? en el juego? 5 00:00:13,621 --> 00:00:15,654 Uh, no, sólo él. 6 00:00:15,656 --> 00:00:17,456 Es Papel Boi. 7 00:00:17,458 --> 00:00:19,458 Ah, okey. Bueno... 8 00:00:19,460 --> 00:00:21,527 Creo que la revista Lowrider Quería hablar con él. 9 00:00:21,529 --> 00:00:23,289 Déjame ver si puedo encontrar alguien, un minuto. 10 00:00:23,313 --> 00:00:24,463 Fresco. 11 00:00:24,465 --> 00:00:28,034 Ah. Esto va a ser increíble, muchacho. 12 00:00:28,036 --> 00:00:29,335 Yo, es hora de muéstrales a estos tontos 13 00:00:29,337 --> 00:00:31,337 por qué soy una leyenda en dos juegos. 14 00:00:31,339 --> 00:00:32,805 Estoy pensando, ¿qué? 15 00:00:32,807 --> 00:00:35,307 Honores de MVP. Oh. 16 00:00:35,309 --> 00:00:37,176 Si, eras bonita bien en el pasado. 17 00:00:37,178 --> 00:00:38,477 (se burla) ¿En el pasado? 18 00:00:38,479 --> 00:00:39,879 ¿Qué? Todavía soy fuego. 19 00:00:39,881 --> 00:00:41,380 Darius y yo seremos yendo a la YMCA. 20 00:00:41,382 --> 00:00:43,682 Todavía estaré... ♪ destrozándolo ♪ 21 00:00:43,684 --> 00:00:44,884 (risas) 22 00:00:44,886 --> 00:00:46,218 ¿Qué pasó con los viejos? 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,820 uh, ¿lugar de zapatillas para correr? 24 00:00:47,822 --> 00:00:50,222 Oh, hombre, ese lugar Fue genial, ¿no? 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,824 - Sí. - Pero lo dispararon. 26 00:00:51,826 --> 00:00:53,492 Maldita sea. 27 00:00:53,494 --> 00:00:55,534 Quiero decir, los negros empezaron a intentarlo. llamar a cobrar, hombre. 28 00:00:55,558 --> 00:00:57,225 Todo estuvo mal. 29 00:01:05,038 --> 00:01:06,038 Sí. 30 00:01:06,040 --> 00:01:08,741 (baloncesto rebotando) 31 00:01:12,013 --> 00:01:13,679 deberías seguir adelante y entrevistame ahora 32 00:01:13,681 --> 00:01:17,083 porque seré MVP de esta cosa. 33 00:01:17,085 --> 00:01:19,185 Lo siento, ¿qué? 34 00:01:19,187 --> 00:01:22,088 Yo dije... yo... dije que tú Deberías entrevistarme porque soy... 35 00:01:22,090 --> 00:01:23,189 juega bien hoy. 36 00:01:23,191 --> 00:01:24,890 Oh. 37 00:01:24,892 --> 00:01:26,092 (exhala) 38 00:01:26,094 --> 00:01:27,760 Oye, tú Valencia Joyner, ¿verdad? 39 00:01:27,762 --> 00:01:29,361 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 40 00:01:29,363 --> 00:01:32,431 Sí, veo que los haces entrevistas en la televisión todo el tiempo. 41 00:01:32,433 --> 00:01:33,866 Y tu eres... 42 00:01:33,868 --> 00:01:36,068 preciosa! (risas) 43 00:01:36,070 --> 00:01:37,703 Gracias. 44 00:01:37,705 --> 00:01:39,872 Entonces, ¿qué es bueno? Tu... ¿quieres entrevistarme? 45 00:01:39,874 --> 00:01:41,594 ya sabes, te lo diré toda mi historia de vida. 46 00:01:41,596 --> 00:01:42,916 ¿Estás jugando en el juego mas tarde? 47 00:01:42,940 --> 00:01:44,543 Sí. 48 00:01:44,545 --> 00:01:45,945 Muy bien, me tienes. Soy un rapero. 49 00:01:45,969 --> 00:01:47,246 (risas) 50 00:01:47,248 --> 00:01:48,881 Quizás hayas oído hablar de mí. 51 00:01:48,883 --> 00:01:50,583 Boi de papel. 52 00:01:50,585 --> 00:01:52,284 Yo hago esa canción. 53 00:01:52,286 --> 00:01:54,553 - ♪Papel Boi, Pap...♪ - Oh, sé quién eres. 54 00:01:54,555 --> 00:01:56,122 Eres el tipo que le disparó a alguien. 55 00:01:56,124 --> 00:01:57,389 Mira qué... Mira, bueno, 56 00:01:57,391 --> 00:01:58,724 no es realmente pasar así. 57 00:01:58,726 --> 00:02:00,246 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Internet, 58 00:02:00,270 --> 00:02:02,895 simplemente corren con historias, entonces. 59 00:02:02,897 --> 00:02:04,797 Entonces necesitas conseguir para conocer mi verdadero yo. 60 00:02:04,799 --> 00:02:07,566 - ¿Oh sí? - Ah, sí, sí. 61 00:02:07,568 --> 00:02:10,936 Mira, incluso dejaré me entrevistas 62 00:02:10,938 --> 00:02:12,938 En algún lugar vuela como Benihanas. 63 00:02:12,940 --> 00:02:14,106 Mmmm. 64 00:02:14,108 --> 00:02:16,108 Sí, eso suena bien, ¿verdad? 65 00:02:16,110 --> 00:02:17,776 No sé. 66 00:02:17,778 --> 00:02:19,945 A mi audiencia no le gusta Todo un asunto de gánsteres. 67 00:02:19,947 --> 00:02:21,647 Realmente yo tampoco lo soy. 68 00:02:21,649 --> 00:02:24,083 (sopla frambuesa) ¿Gángster? Veo. 69 00:02:24,085 --> 00:02:25,951 No, cariño, tienes Estoy muy mal, hombre. 70 00:02:25,953 --> 00:02:28,654 Mira, primero soy un caballero. (risas) 71 00:02:28,656 --> 00:02:30,096 Por eso necesitas para conocer... 72 00:02:30,120 --> 00:02:31,290 - Oye, Val, necesito... - Yo. 73 00:02:31,292 --> 00:02:33,259 Necesito prepararte para el segmento del entretiempo. 74 00:02:33,261 --> 00:02:35,828 - Rosalyn tiene algunas preguntas. - Bueno. 75 00:02:37,832 --> 00:02:40,633 - Bueno, diviértete jugando. - Bueno, espera, espera. 76 00:02:40,635 --> 00:02:42,334 Ver... 77 00:02:42,336 --> 00:02:45,137 Negro con aspecto de Damon Wayans. 78 00:02:45,139 --> 00:02:46,639 (suspiros) 79 00:02:46,641 --> 00:02:49,642 (música funk) 80 00:02:49,644 --> 00:02:56,549 ♪ ♪ 81 00:03:03,824 --> 00:03:05,191 ¿Quién es ese? 82 00:03:05,193 --> 00:03:07,359 Val Joyner. 83 00:03:07,361 --> 00:03:08,861 ¿La conoces? 84 00:03:08,863 --> 00:03:09,962 Oh sí. 85 00:03:09,964 --> 00:03:11,297 Sí, ella es linda. 86 00:03:11,299 --> 00:03:13,165 (murmura) Sí. 87 00:03:13,167 --> 00:03:14,667 - ¡Justin Bieber! - ¡Justin Bieber! 88 00:03:14,669 --> 00:03:16,001 (chicas gritando) 89 00:03:16,003 --> 00:03:18,671 Oh, mierda, es Justin Bieber. 90 00:03:18,673 --> 00:03:20,039 (cámaras disparando) 91 00:03:20,041 --> 00:03:21,561 - ¡Sí, muchacho! - Hola, Justin, aquí mismo. 92 00:03:21,585 --> 00:03:23,342 ¡Oye, Justin, aquí mismo! 93 00:03:23,344 --> 00:03:26,312 - ¡Ey! - ¡Justino! 94 00:03:26,314 --> 00:03:28,047 Me sorprende que el Incluso apareció, hombre. 95 00:03:28,049 --> 00:03:30,849 ¿Cuál es el trato con ¿Este negro, hombre? 96 00:03:30,851 --> 00:03:32,318 ¿Qué quieres decir? 97 00:03:32,320 --> 00:03:36,155 Como por qué todo el mundo siempre volviéndose loco por él? 98 00:03:36,157 --> 00:03:37,890 Él puede cantar. Él puede bailar. 99 00:03:37,892 --> 00:03:39,892 Las chicas piensan que es lindo. No sé. 100 00:03:39,894 --> 00:03:41,126 Hombre, esa mierda me resulta rara. 101 00:03:43,364 --> 00:03:46,198 Oye, tú, ese negro que explotó Ese otro negro tiene los sesos. 102 00:03:46,200 --> 00:03:47,833 Fresco. 103 00:03:47,835 --> 00:03:51,403 Justino! ¡Por aquí! 104 00:03:55,042 --> 00:03:57,009 Es genial. 105 00:03:57,011 --> 00:03:59,545 VALENCIA: Entonces oye, Justino, ¿cómo estás? 106 00:03:59,547 --> 00:04:01,046 Es bueno verte. 107 00:04:01,048 --> 00:04:02,881 Te ves como si estuvieras listo para el juego. 108 00:04:02,883 --> 00:04:06,085 Y yo... (risas) 109 00:04:09,023 --> 00:04:10,923 ¡Me voy a mojar sobre una perra! 110 00:04:12,893 --> 00:04:14,860 ALFRED: No me gusta este negro. 111 00:04:14,862 --> 00:04:16,528 No lo sé, él es algo gracioso. 112 00:04:16,530 --> 00:04:19,698 Quiero decir, él está bueno ahora mismo. Deberías trabajar con él. 113 00:04:19,700 --> 00:04:21,380 Quiero decir, hablando como tu gerente, ya sabes. 114 00:04:21,382 --> 00:04:22,982 Sólo porque te vestiste como un estudiante de sexto grado 115 00:04:23,006 --> 00:04:24,370 No te hagas mi manager, hombre. 116 00:04:24,372 --> 00:04:26,739 Oye, comenzaremos pronto. entonces deberías vestirte. 117 00:04:26,741 --> 00:04:28,540 - Fresco. - El vestuario está por aquí. 118 00:04:28,542 --> 00:04:30,075 Gracias. 119 00:04:30,077 --> 00:04:31,837 - Oye, ¿dónde estarás? - No sé. 120 00:04:31,861 --> 00:04:33,212 Probablemente voy a intentar encontrar 121 00:04:33,214 --> 00:04:35,080 algún rincón para colgar afuera, ya sabes. 122 00:04:35,082 --> 00:04:36,442 Después del juego, Simplemente te encontraré. 123 00:04:36,466 --> 00:04:38,099 Está bien. 124 00:04:40,421 --> 00:04:41,787 (se burla) 125 00:04:44,625 --> 00:04:47,960 Hola, Alonso. Alonso. 126 00:04:47,962 --> 00:04:50,129 Alonso, detrás de ti. 127 00:04:50,131 --> 00:04:52,097 ¿Por qué, pequeño astuto? ¿No puedes saludar? 128 00:04:52,099 --> 00:04:53,966 (besos y risas) 129 00:04:53,968 --> 00:04:56,135 Ah, yo... 130 00:04:56,137 --> 00:04:58,937 Yo no... no creo que tú... significa... 131 00:04:58,939 --> 00:05:01,140 Oh, sí, estás sorprendido para verme, estoy seguro. 132 00:05:01,142 --> 00:05:03,142 Si, bueno, estoy de vuelta de entre los muertos otra vez. 133 00:05:03,144 --> 00:05:05,144 Sabes, he estado haciendo que toda mi carrera, entonces. 134 00:05:05,168 --> 00:05:07,613 ¿Era su cliente el que estaba allí? 135 00:05:07,615 --> 00:05:09,815 Eh, sí. Eso es... Ese es Papel Boi. 136 00:05:09,817 --> 00:05:11,483 Ah, claro. 137 00:05:11,485 --> 00:05:12,918 He oído hablar de eso. 138 00:05:12,920 --> 00:05:16,588 Entonces, ¿todavía estás? en CSA o fuiste... 139 00:05:16,590 --> 00:05:19,091 (tos) ¿independiente ahora? 140 00:05:19,093 --> 00:05:21,160 Yo... soy independiente. 141 00:05:21,162 --> 00:05:22,761 (murmura) Creo, um... 142 00:05:22,763 --> 00:05:23,929 HOMBRE: Lo siento, señora. 143 00:05:23,931 --> 00:05:25,164 Lo siento señora, usted... 144 00:05:25,166 --> 00:05:26,598 No puedes fumar eso aquí. 145 00:05:26,600 --> 00:05:28,334 (suspira) Está bien. 146 00:05:28,336 --> 00:05:30,469 Entonces, eh, ya vienes. arriba, ¿verdad? 147 00:05:30,471 --> 00:05:32,771 Quiero decir, todos los demás agentes y cosas así están ahí. 148 00:05:32,773 --> 00:05:33,773 Así que vamos. 149 00:05:36,177 --> 00:05:38,811 Y voy a fumar allí arriba, 150 00:05:38,813 --> 00:05:40,779 como, no me importa lo que ese tipo dice al respecto. 151 00:05:40,781 --> 00:05:41,880 GANAR: Sí. 152 00:05:45,119 --> 00:05:48,287 JANICE: En estos días, todo es cuestión de gestión. 153 00:05:48,289 --> 00:05:50,155 Quiero decir, el dinero se está acabando. 154 00:05:50,157 --> 00:05:52,024 en todos los mercados antiguos. 155 00:05:52,026 --> 00:05:54,126 Quiero decir, es importante mantener lo que tienes, es lo que pienso. 156 00:05:54,128 --> 00:05:55,794 Quiero decir, ya conoces a Alan. Puerta Verde, ¿verdad? 157 00:05:55,796 --> 00:05:57,716 Él es el... él es el chico. quien representa a todos aquellos 158 00:05:57,740 --> 00:05:59,465 atletas que quieran para convertirnos en actores. 159 00:05:59,467 --> 00:06:01,827 Quiero decir, debería estar aquí. Él te dirá que tengo razón. 160 00:06:01,851 --> 00:06:03,001 En serio. Él lo sabe. 161 00:06:03,003 --> 00:06:04,503 Vaya, vaya. ¿A dónde vas? 162 00:06:04,505 --> 00:06:06,138 Necesitas un pase para entrar aquí. 163 00:06:06,140 --> 00:06:07,506 N-no lo sabía... pensé... 164 00:06:07,508 --> 00:06:09,141 Tu jugando en el juego o algo asi? 165 00:06:09,143 --> 00:06:10,863 Realmente no piensas que vamos a usar 166 00:06:10,865 --> 00:06:12,965 esos feos laminados vip que ustedes enviaron 167 00:06:12,967 --> 00:06:14,146 en nuestro pecho, ¿verdad? 168 00:06:14,148 --> 00:06:15,508 Déjalo pasar. Quiero decir, nosotros... 169 00:06:15,532 --> 00:06:18,217 Todos no queremos estar en esto. 170 00:06:18,219 --> 00:06:19,385 Vamos. 171 00:06:30,331 --> 00:06:31,864 (bostezos) 172 00:06:31,866 --> 00:06:34,800 (niños gritando a lo lejos) 173 00:06:43,744 --> 00:06:46,745 (perros ladrando a lo lejos) 174 00:06:56,524 --> 00:06:59,525 (se reproduce música dramática en la televisión) 175 00:06:59,527 --> 00:07:01,527 ♪ ♪ 176 00:07:01,529 --> 00:07:03,429 en el desarrollo de la Daga SOCP, 177 00:07:03,431 --> 00:07:06,765 pasé varios años desarrollando prototipos. 178 00:07:06,767 --> 00:07:09,067 Bueno, tiene un poco Más patada que el 9. 179 00:07:09,069 --> 00:07:10,369 (clics de pistola) 180 00:07:10,371 --> 00:07:11,703 ¿Es la primera vez que disparas? 181 00:07:11,705 --> 00:07:13,772 No. No, todo estará bien. 182 00:07:13,774 --> 00:07:14,940 Yo me quedo con ese. 183 00:07:14,942 --> 00:07:16,208 Está bien. 184 00:07:16,210 --> 00:07:18,410 (música country por radio) 185 00:07:18,412 --> 00:07:20,412 Ah, sí, y dos. cajas de balas. 186 00:07:20,414 --> 00:07:21,980 Está bien. 187 00:07:24,285 --> 00:07:25,617 Ahí tienes. 188 00:07:25,619 --> 00:07:28,253 Muy bien, gracias amigo. 189 00:07:28,255 --> 00:07:30,289 - Divertirse. - Ajá. 190 00:07:34,395 --> 00:07:37,463 (charla confusa) 191 00:07:37,465 --> 00:07:40,899 (bajo de hip-hop con ruido sordo) 192 00:07:40,901 --> 00:07:43,802 (salpicaduras de orina) 193 00:07:45,072 --> 00:07:46,905 ALFRED: Este niño es un desastre, hombre. 194 00:07:46,907 --> 00:07:48,640 Sí, está loco. 195 00:07:48,642 --> 00:07:50,976 Hombre, lo veo en la televisión todo el tiempo. El tiempo se acaba. 196 00:07:50,978 --> 00:07:54,112 Ni siquiera sabe bailar. No es como Chris Brown. 197 00:07:54,114 --> 00:07:55,848 Él sólo está tratando de resolverlo. 198 00:07:57,585 --> 00:07:59,918 Lo que sea, hombre. 199 00:07:59,920 --> 00:08:01,854 Te estas volviendo real suave estos días. 200 00:08:04,925 --> 00:08:06,492 (exhala) 201 00:08:06,494 --> 00:08:07,926 (suena el silbido) 202 00:08:07,928 --> 00:08:10,929 (locutor hablando indistintamente) 203 00:08:10,931 --> 00:08:13,866 (vítores y aplausos) 204 00:08:18,272 --> 00:08:19,471 (animando) 205 00:08:19,473 --> 00:08:21,440 ¡Abajo! ¡Hombre caído! 206 00:08:21,442 --> 00:08:23,008 JUSTIN: ¡Negro! 207 00:08:26,614 --> 00:08:29,548 (disparos) 208 00:08:31,151 --> 00:08:34,253 (silbando) 209 00:09:05,152 --> 00:09:06,485 (el teclado emite un pitido) 210 00:09:06,487 --> 00:09:09,254 (la máquina zumba) 211 00:09:17,498 --> 00:09:20,832 (clic del arma) 212 00:09:20,834 --> 00:09:22,801 (gallos de pistola) 213 00:09:28,008 --> 00:09:30,609 (disparo de arma) 214 00:09:40,554 --> 00:09:43,355 (aplausos ininteligibles) 215 00:09:43,357 --> 00:09:45,591 - Vamos, sí. - No quieres esto ahora. 216 00:09:45,593 --> 00:09:47,192 Vamos. 217 00:09:47,194 --> 00:09:49,361 ¡Vamos, hombre! 218 00:09:49,363 --> 00:09:51,797 (aplausos) 219 00:09:53,434 --> 00:09:54,933 - Tengo a Bieber, hombre. - (se burla) 220 00:09:54,935 --> 00:09:56,435 ¿Está bien? Tengo a Bieber. 221 00:09:56,437 --> 00:09:57,936 - Estoy en esto por caridad. - Sí, está bien. 222 00:09:57,938 --> 00:09:59,778 Bueno, entonces dona a Bieber. a mí entonces, ¿de acuerdo? 223 00:09:59,780 --> 00:10:01,820 - Es para los niños. - Tengo a Bieber, dámelo. 224 00:10:01,844 --> 00:10:04,672 (aplausos ininteligibles) 225 00:10:10,250 --> 00:10:13,185 (aplausos) 226 00:10:17,957 --> 00:10:18,957 HOMBRE: ¡Haz lo tuyo, B! 227 00:10:18,959 --> 00:10:20,926 (multitud gime) 228 00:10:20,928 --> 00:10:22,894 Oh, ¿vas a mojarte sobre una perra? 229 00:10:22,896 --> 00:10:24,596 Bien, pequeño negro. 230 00:10:24,598 --> 00:10:26,298 Bien. Bueno. 231 00:10:26,300 --> 00:10:28,266 Oh, dejé una bolsa de pollas para que comas en el vestuario. 232 00:10:28,268 --> 00:10:29,901 Bueno, tu aliento huele a ti. Ya te comiste una bolsa. 233 00:10:29,903 --> 00:10:31,236 Bueno, está bien, pero tú Puedes decirle a tu mamá que coma. 234 00:10:31,238 --> 00:10:32,304 - esa bolsa de pollas, ¿vale? - Bueno. 235 00:10:32,306 --> 00:10:33,639 - ¿Eso te parece genial? - Bien. 236 00:10:33,641 --> 00:10:35,073 ¿Es demasiado tarde para decir lo siento, hombre? 237 00:10:35,075 --> 00:10:36,408 ¿Es demasiado tarde para conseguir ¿Tu línea de cabello está lista? 238 00:10:36,410 --> 00:10:37,930 ¿Qué tal tu línea del cabello? ¿Estás loco, negro? 239 00:10:37,954 --> 00:10:38,610 ¿Qué tal eso? 240 00:10:38,612 --> 00:10:39,911 (suena el silbido) 241 00:10:39,913 --> 00:10:41,947 Vámonos. ¿Qué tienes? 242 00:10:41,949 --> 00:10:43,415 ¿Qué tienes? 243 00:10:43,417 --> 00:10:44,783 - ¿Qué tienes? - Pelota. 244 00:10:44,785 --> 00:10:46,485 Pelota. Negro, dame la pelota. 245 00:10:46,487 --> 00:10:48,153 ¡Negro! ¡Gracias! 246 00:10:48,155 --> 00:10:50,088 ¿Qué tienes? 247 00:10:50,090 --> 00:10:51,256 A punto de gritar tu culo de granada. 248 00:10:51,258 --> 00:10:52,424 Esto no es Space Jam, negro. 249 00:10:52,426 --> 00:10:53,425 Juega a la pelota, vamos... 250 00:10:53,427 --> 00:10:54,427 Mierda. 251 00:10:56,296 --> 00:10:58,330 (aplausos) 252 00:10:58,332 --> 00:11:00,265 Maldita sea. 253 00:11:00,267 --> 00:11:02,801 Rompiste de verdad La vida y el baloncesto. 254 00:11:02,803 --> 00:11:03,835 (se burla) 255 00:11:11,178 --> 00:11:13,612 (disparos de armas) 256 00:11:13,614 --> 00:11:15,113 (risas) 257 00:11:15,115 --> 00:11:17,449 Sí. 258 00:11:17,451 --> 00:11:19,284 Está bien. 259 00:11:19,286 --> 00:11:22,120 ¿Qué crees que estás haciendo? 260 00:11:22,122 --> 00:11:24,089 (gritando) ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 261 00:11:25,826 --> 00:11:28,326 ¿OMS? ¿A mí? Tiroteo. 262 00:11:28,328 --> 00:11:31,129 No se puede disparar a los perros. 263 00:11:31,131 --> 00:11:33,632 ¿Qué eres, un psicópata? 264 00:11:33,634 --> 00:11:35,167 ¿Por qué no? 265 00:11:35,169 --> 00:11:37,502 Escucha, hombre, mira, el perros de mi barrio, 266 00:11:37,504 --> 00:11:38,670 están locos. 267 00:11:38,672 --> 00:11:40,138 Muerden a los bebés y... y... 268 00:11:40,140 --> 00:11:41,973 Me importa un comino. mi El niño podría estar aquí. 269 00:11:41,975 --> 00:11:43,709 Tú... no puedes dispararle a un perro. 270 00:11:46,146 --> 00:11:48,714 Bueno, ¿por qué dispararía? ¿A un objetivo humano? 271 00:11:48,716 --> 00:11:51,016 Quiero decir, eso es raro, ¿verdad? Quiero decir, mira ese. 272 00:11:51,018 --> 00:11:52,818 Eso es demasiado específico, hombre. 273 00:11:52,820 --> 00:11:54,486 No me importa. 274 00:11:54,488 --> 00:11:56,648 Yo... no te voy a dejar Dispárale a un maldito perro aquí. 275 00:11:56,672 --> 00:11:58,390 - Ey. - Pero... 276 00:11:58,392 --> 00:12:00,158 Puede disparar lo que quiera. 277 00:12:00,160 --> 00:12:03,995 Le disparas a tu racista objetivos sin problema. 278 00:12:03,997 --> 00:12:06,832 Te vi dispararle a ese con un mexicano sosteniendo un cuchillo. 279 00:12:06,834 --> 00:12:08,667 Es vergonzoso. 280 00:12:08,669 --> 00:12:10,869 Estados Unidos ha recibido mucho. 281 00:12:10,871 --> 00:12:12,704 No más. 282 00:12:12,706 --> 00:12:15,841 una revolución surgir desde dentro. 283 00:12:15,843 --> 00:12:17,843 La sangre se derramará. 284 00:12:17,845 --> 00:12:20,345 (murmura) Bueno, yo no dije todo eso, 285 00:12:20,347 --> 00:12:21,546 pero ya sabes... 286 00:12:21,548 --> 00:12:23,515 no vas a disparar ningún objetivo de perro. 287 00:12:23,517 --> 00:12:25,250 HOMBRE: ¡Tú! Vamos. 288 00:12:25,252 --> 00:12:27,219 ¡Espera, espera, espera, espera! Oye... oye, eh... 289 00:12:27,221 --> 00:12:28,587 ¿Qué... qué hice, hombre? 290 00:12:28,589 --> 00:12:30,355 Te dije las reglas antes de que vinieras aquí. 291 00:12:30,357 --> 00:12:32,858 no voy a dejar No empiezas nada. 292 00:12:32,860 --> 00:12:35,794 (música country por radio) 293 00:12:37,431 --> 00:12:39,331 Ah. Uh, todavía tienes mi identificación. 294 00:12:45,773 --> 00:12:47,939 ¿Puedo conseguir el cartel del perro? 295 00:12:47,941 --> 00:12:50,876 - Lárgate. - Bueno. 296 00:12:50,878 --> 00:12:52,544 (suena el timbre de entrada de la tienda) 297 00:12:52,546 --> 00:12:53,612 (se burla) 298 00:12:55,749 --> 00:12:58,450 Sí, definitivamente, quiero decir, con la forma en que van las cosas 299 00:12:58,452 --> 00:12:59,785 hoy en día, quiero decir, tú hay que tener cuidado con 300 00:12:59,787 --> 00:13:01,286 - los acuerdos que firmas. - Mm-hmm. 301 00:13:01,288 --> 00:13:02,888 Mira, le digo a mis clientes eso todo el tiempo. 302 00:13:02,912 --> 00:13:04,723 La asociación de marca es importante. 303 00:13:04,725 --> 00:13:06,165 GANAR: Sí. - Sí, trabajando en la música. 304 00:13:06,167 --> 00:13:07,647 definitivamente tienes para hacerlo diferente. 305 00:13:07,671 --> 00:13:09,461 creo que es por eso John fue a la televisión. 306 00:13:09,463 --> 00:13:10,562 (risas educadas) 307 00:13:10,564 --> 00:13:11,897 Entonces, oye, ¿es... es tu cliente? 308 00:13:11,899 --> 00:13:13,265 trabajando con cualquiera del lado de la tele? 309 00:13:13,267 --> 00:13:14,547 Porque tengo algunos gente mirando 310 00:13:14,571 --> 00:13:16,234 para ese tipo de cosas, en cuanto a publicidad. 311 00:13:16,236 --> 00:13:18,236 Um, mi cliente está interesado en 312 00:13:18,238 --> 00:13:20,071 cualquier cosa que... pague dinero. 313 00:13:20,073 --> 00:13:21,606 - (risas) - Correcto. 314 00:13:21,608 --> 00:13:22,741 Tiene sentido. 315 00:13:22,743 --> 00:13:23,742 Entonces, ¿con quién estás, ASA? 316 00:13:23,744 --> 00:13:25,243 Soy independiente. 317 00:13:25,245 --> 00:13:26,912 Vale, bueno, toma mi tarjeta. 318 00:13:26,914 --> 00:13:28,814 y deberíamos reunirnos porque tengo mucho 319 00:13:28,816 --> 00:13:30,749 el próximo año y quiero asegurarme 320 00:13:30,751 --> 00:13:31,983 Tengo buena gente a bordo. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,251 Toma, toma el mío también. 322 00:13:33,253 --> 00:13:34,753 Excelente. Eh... 323 00:13:34,755 --> 00:13:36,988 Yo... me quedé sin tarjetas aquí así que, como, 324 00:13:36,990 --> 00:13:38,623 Sólo me aseguraré de llámenlos a los dos. 325 00:13:38,625 --> 00:13:39,825 - Bueno. - Sí, eso es genial. 326 00:13:39,827 --> 00:13:41,259 Y... ¿cómo te llamas, de nuevo? 327 00:13:41,261 --> 00:13:42,627 Sólo llámame Earn, sí. 328 00:13:42,629 --> 00:13:43,929 - Gana, está bien. - Ganar. 329 00:13:43,931 --> 00:13:45,630 - Bueno, encantado de conocerte, Earn. - Sí. 330 00:13:45,632 --> 00:13:47,272 - Estar en contacto. - Fue un placer conocerte. 331 00:13:47,274 --> 00:13:48,914 Sí, fue realmente Un placer conocerlos, chicos. 332 00:13:48,938 --> 00:13:50,335 Hablamos pronto. Lo mismo aquí, adiós. 333 00:13:50,337 --> 00:13:53,772 (se reproduce música de piano de salón) 334 00:13:53,774 --> 00:13:55,507 (toca las tarjetas) 335 00:13:55,509 --> 00:14:00,478 ♪ ♪ 336 00:14:00,480 --> 00:14:01,947 ¿Cuánto por una cerveza? 337 00:14:01,949 --> 00:14:03,982 Oh, es... gratis. 338 00:14:03,984 --> 00:14:07,319 Oh, uh, entonces tomaré una Hennessy y Gran Marnier. 339 00:14:07,321 --> 00:14:08,353 Sí. 340 00:14:08,355 --> 00:14:11,356 (charla confusa) 341 00:14:28,008 --> 00:14:29,374 Aquí tienes. 342 00:14:32,512 --> 00:14:33,879 Hola, Janice. 343 00:14:33,881 --> 00:14:34,980 Mmm... 344 00:14:34,982 --> 00:14:36,681 whisky, ¿directamente? 345 00:14:36,683 --> 00:14:39,050 Eh, Bushmills, no las cosas baratas. 346 00:14:39,052 --> 00:14:40,819 Yo lo valgo. (risas) 347 00:14:40,821 --> 00:14:41,821 (risas) (películas más ligeras) 348 00:14:43,523 --> 00:14:45,156 Entonces... 349 00:14:45,158 --> 00:14:47,826 ¿Ya te estás divirtiendo? (el encendedor se cierra) 350 00:14:47,828 --> 00:14:49,561 Sí. Es genial aquí arriba. 351 00:14:51,031 --> 00:14:53,698 Estoy seguro de que lo es. 352 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 (se aclara la garganta) Recuerda en los Grammy, 353 00:14:55,702 --> 00:14:57,869 fue hace seis años, 354 00:14:57,871 --> 00:15:00,005 ¿No es ahí donde nos conocimos por primera vez? 355 00:15:00,007 --> 00:15:01,506 Sí, eso creo. 356 00:15:01,508 --> 00:15:02,874 - Sí. - Sí. 357 00:15:02,876 --> 00:15:05,043 Sí, eras sólo un novato en esto. 358 00:15:05,045 --> 00:15:07,379 ¿Recordar? (risas) 359 00:15:07,381 --> 00:15:09,347 - Mírate ahora. - (risas) 360 00:15:09,349 --> 00:15:11,249 simplemente estoy feliz de estar aquí, ya sabes. 361 00:15:13,520 --> 00:15:16,054 Yo... recuerdo yo... yo... te dije eso 362 00:15:16,056 --> 00:15:18,523 la lealtad era realmente importante, que, eh... 363 00:15:18,525 --> 00:15:20,358 (se aclara la garganta) el los buenos son leales 364 00:15:20,360 --> 00:15:22,694 a sus clientes, el grandes, sin embargo, 365 00:15:22,696 --> 00:15:24,162 son leales a sus pares. 366 00:15:26,199 --> 00:15:27,632 Sí. Sí, está bien. 367 00:15:30,537 --> 00:15:31,703 (suspiros) 368 00:15:31,705 --> 00:15:33,371 (se burla) 369 00:15:33,373 --> 00:15:36,107 sabes que no trabajo ¿Ya no sirve para ASA? 370 00:15:36,109 --> 00:15:37,876 Yo no... No, yo No lo sabía. 371 00:15:37,878 --> 00:15:40,378 Sí, ha sido muy difícil para mí en este negocio. 372 00:15:40,380 --> 00:15:42,247 Ya sabes, entrando como mujer, pero... 373 00:15:42,249 --> 00:15:44,883 (se aclara la garganta) el últimos tres años 374 00:15:44,885 --> 00:15:47,385 han sido aún peores. 375 00:15:47,387 --> 00:15:49,387 Lamento escuchar eso. 376 00:15:49,389 --> 00:15:51,289 Sí. 377 00:15:52,893 --> 00:15:54,626 (se burla) 378 00:15:54,628 --> 00:15:56,227 Mira, 379 00:15:56,229 --> 00:15:58,596 Sé que fuiste tú, Alonso. 380 00:15:58,598 --> 00:16:00,565 - ¿Qué? - (exhala) 381 00:16:00,567 --> 00:16:02,734 Sé que me vendiste, 382 00:16:02,736 --> 00:16:04,235 ¡Maricón chupapollas! 383 00:16:04,237 --> 00:16:05,477 - Vaya... - ¿Qué pensaste que yo? 384 00:16:05,501 --> 00:16:06,972 ¿No sabrías que eras tú? 385 00:16:06,974 --> 00:16:09,240 Me has estado evitando ¡los últimos tres años! 386 00:16:09,242 --> 00:16:10,742 Eres un pedazo de mierda. 387 00:16:10,744 --> 00:16:12,477 Me socavaste. 388 00:16:12,479 --> 00:16:14,279 Tenía que saber de Gail... Maldita Gail... 389 00:16:14,281 --> 00:16:15,721 que estabas hablando a mis clientes. 390 00:16:15,745 --> 00:16:17,115 Lo sé... yo... lo siento. 391 00:16:17,117 --> 00:16:18,157 (risas) ¿Qué está pasando? 392 00:16:18,181 --> 00:16:19,751 Me jodiste 393 00:16:19,753 --> 00:16:21,593 y pensaste que no lo era Sabré que fuiste tú, 394 00:16:21,595 --> 00:16:22,761 ¡pero lo sé! Lo sé, Alonso. 395 00:16:22,763 --> 00:16:23,621 ¿Bueno? Lo sé. 396 00:16:23,623 --> 00:16:24,923 - No, no... - Sí, no, no. 397 00:16:24,925 --> 00:16:26,424 Está bien. Está bien. 398 00:16:26,426 --> 00:16:28,259 Está bien. tu pensaste Estaba terminado, pero... 399 00:16:28,261 --> 00:16:31,262 (se aclara la garganta) Soy un sobreviviente. 400 00:16:31,264 --> 00:16:33,164 (risas) No, debe haber... 401 00:16:33,166 --> 00:16:34,926 - Está sucediendo un error... - Mmm. Mmmm. 402 00:16:34,928 --> 00:16:36,488 Ahora mismo, hay algún tipo de error. 403 00:16:36,512 --> 00:16:38,970 Mm-mm... limpia a ese aparcero sonríe de tu cara. 404 00:16:38,972 --> 00:16:40,472 ¿Sabes que? 405 00:16:40,474 --> 00:16:43,441 Voy a arruinarte. Voy a arruinarte. 406 00:16:43,443 --> 00:16:46,144 No importa a dónde vayas, Voy a seguirte. 407 00:16:46,146 --> 00:16:48,947 Voy a estar sobre ti y voy a recuperar 408 00:16:48,949 --> 00:16:50,949 todo... todo 409 00:16:50,951 --> 00:16:53,184 que tú... me robaste. 410 00:16:55,455 --> 00:16:56,455 (besos) 411 00:16:57,991 --> 00:16:59,924 No soy Alonso. 412 00:17:05,999 --> 00:17:07,866 voy a asegurarme 413 00:17:07,868 --> 00:17:10,035 que mueras sin hogar. 414 00:17:16,343 --> 00:17:19,044 (aplausos ininteligibles) 415 00:17:19,046 --> 00:17:20,845 ¿Qué tienes, pequeño negro? 416 00:17:20,847 --> 00:17:22,347 Sigo siendo MVP, negro. 417 00:17:22,349 --> 00:17:24,482 Voy por esa mierda. 418 00:17:24,484 --> 00:17:26,484 ¡Alfred, estoy abierto en el bloque! ¡Estoy abierto! 419 00:17:26,486 --> 00:17:28,386 MUJER: ¡Te amo, Justin! - ¡Lo sé, perra! 420 00:17:28,388 --> 00:17:30,021 ¡Alfredo! ¡Alfredo! ¡Alfredo! 421 00:17:30,023 --> 00:17:32,323 (la multitud reacciona) 422 00:17:32,325 --> 00:17:34,492 Demonios, no, negro. 423 00:17:34,494 --> 00:17:36,227 ¡No! (suena el silbido) 424 00:17:36,229 --> 00:17:37,362 (multitud gime) 425 00:17:37,364 --> 00:17:40,298 (multitud gritando indistintamente) 426 00:17:42,702 --> 00:17:43,868 - Perra. - ¡Negro! 427 00:17:43,870 --> 00:17:45,070 (suena el timbre) 428 00:17:46,673 --> 00:17:48,073 (multitud gime) 429 00:17:48,075 --> 00:17:49,407 - Oh, ¿estás presionando ahora? - Vamos. 430 00:17:49,409 --> 00:17:50,809 Me empujas mientras ¿Estoy de espaldas? 431 00:17:50,811 --> 00:17:52,131 ¿Qué tal si te empujo? de esa manera, ¿eh? 432 00:17:52,155 --> 00:17:53,678 ¿Me pusiste las manos encima, negro? 433 00:17:53,680 --> 00:17:54,712 (ambos refunfuñando) 434 00:17:54,714 --> 00:17:56,681 (multitud murmurando) 435 00:17:56,683 --> 00:17:59,017 A nadie le gusta Tu estúpida música. 436 00:17:59,019 --> 00:18:02,187 Quita tu mano de mi cara. Quita tu mano de mi cara. 437 00:18:02,189 --> 00:18:05,924 (tanto gimiendo como esforzándose) 438 00:18:05,926 --> 00:18:07,526 ¿Sabes qué? yo soy Te mataré, negro. 439 00:18:07,550 --> 00:18:08,560 Voy a matarte. 440 00:18:08,562 --> 00:18:10,322 - Te voy a matar. - Voy a matarte primero. 441 00:18:10,346 --> 00:18:12,397 Mira, estoy borracho, pero esto es ridículo. 442 00:18:12,399 --> 00:18:14,766 - Eres tonto... ¡asqueroso! - ¡Dame esa puta mierda! 443 00:18:14,768 --> 00:18:16,901 (multitud burlándose) 444 00:18:16,903 --> 00:18:19,303 - Te odio, te odio, yo... - Soy MVP, soy MVP, soy MVP... 445 00:18:19,327 --> 00:18:20,894 - ¡Te odio, negro! - ¡Soy MVP! 446 00:18:23,043 --> 00:18:27,712 (charla confusa) 447 00:18:27,714 --> 00:18:29,781 (cámaras disparando) 448 00:18:32,219 --> 00:18:33,284 Hola a todos. 449 00:18:34,554 --> 00:18:36,054 Sólo quiero decir, um, 450 00:18:36,056 --> 00:18:38,556 Perdón por lo que pasó hoy. 451 00:18:38,558 --> 00:18:40,625 No es quien soy. 452 00:18:40,627 --> 00:18:45,230 Yo... supongo que he estado tratando de ser tan... genial últimamente 453 00:18:45,232 --> 00:18:49,968 que me convertí en algo que no soy. 454 00:18:49,970 --> 00:18:51,402 (la multitud jadea) 455 00:18:51,404 --> 00:18:54,139 Espera. Está bien, está bien. 456 00:18:54,141 --> 00:18:55,907 Este soy yo. 457 00:18:55,909 --> 00:18:58,610 Este es el verdadero Justin. 458 00:18:58,612 --> 00:19:00,145 No soy un mal tipo. 459 00:19:00,147 --> 00:19:03,081 Realmente amo a Cristo. 460 00:19:03,083 --> 00:19:05,323 Supongo que he estado colgando salir con la gente equivocada. 461 00:19:05,347 --> 00:19:06,751 (la música hip-hop se construye) 462 00:19:06,753 --> 00:19:08,433 Por eso quiero canta este nuevo single 463 00:19:08,457 --> 00:19:10,588 de mi próximo álbum "Justicia". 464 00:19:10,590 --> 00:19:13,591 (aplausos dispersos) 465 00:19:13,593 --> 00:19:17,795 ♪ ♪ 466 00:19:17,797 --> 00:19:19,464 (Sintonizado automáticamente) ♪ Chica ♪ 467 00:19:19,466 --> 00:19:20,598 ♪ Sabes lo que hice ♪ 468 00:19:20,600 --> 00:19:21,799 (las mujeres aplauden) 469 00:19:21,801 --> 00:19:23,768 ♪ No importa ♪ 470 00:19:23,770 --> 00:19:26,938 ♪ Sabes que lo haré siempre será mejor ♪ 471 00:19:26,940 --> 00:19:28,840 ♪ A veces estoy loco y lo sé ♪ 472 00:19:28,842 --> 00:19:31,442 No puedo creer a este negro. 473 00:19:31,444 --> 00:19:34,445 JUSTIN: ♪ Así es como yo mostrarte que me importa ♪ 474 00:19:34,447 --> 00:19:36,114 ♪ Lo que sea que hice, niña ♪ 475 00:19:36,116 --> 00:19:38,116 Oye. 476 00:19:38,118 --> 00:19:41,186 Día loco, ¿verdad? (risas) 477 00:19:42,929 --> 00:19:44,289 Oye, mira, yo solo quiero disculparme 478 00:19:44,291 --> 00:19:48,026 a la gente, ya sabes, por cómo estaba actuando. 479 00:19:48,028 --> 00:19:51,296 Creo que obtuvieron el idea equivocada de mí. 480 00:19:51,298 --> 00:19:55,166 Tal vez... tu puedas ¿Entrevistarme alguna vez? 481 00:19:55,168 --> 00:19:57,368 Conozca mi verdadero yo. 482 00:19:57,370 --> 00:19:59,003 (inhala) 483 00:19:59,005 --> 00:20:02,340 Escucha, quiero darte algunos consejos. 484 00:20:02,342 --> 00:20:03,975 Haz tu parte. 485 00:20:03,977 --> 00:20:06,711 La gente no quiere a Justin. ser el idiota. 486 00:20:06,713 --> 00:20:09,347 Quieren que seas el idiota. 487 00:20:09,349 --> 00:20:11,983 Eres un rapero. Ese es tu trabajo. 488 00:20:11,985 --> 00:20:16,354 JUSTIN: ♪ Lo que sea que yo no importa ♪ 489 00:20:16,356 --> 00:20:19,524 ♪ Sabes que lo haré siempre será mejor ♪ 490 00:20:19,526 --> 00:20:22,360 ♪ A veces estoy loco y lo sabes ♪ 491 00:20:22,362 --> 00:20:24,495 ♪ ♪ 492 00:20:24,497 --> 00:20:25,830 Oye, hombre, ¿cómo va el juego? 493 00:20:25,832 --> 00:20:27,999 (se burla) Terrible. 494 00:20:28,001 --> 00:20:29,867 ¿No ves eso? 495 00:20:29,869 --> 00:20:32,370 No, hombre, ¿ver qué? 496 00:20:32,372 --> 00:20:34,672 Ni siquiera importa, hombre. 497 00:20:34,674 --> 00:20:37,842 JUSTIN: ♪ Haga lo que haga, Chica, olvídalo ♪ 498 00:20:37,844 --> 00:20:39,244 - ¿Qué te pasa? - Nada. 499 00:20:39,246 --> 00:20:40,511 Nada. Nada, hombre. 500 00:20:40,513 --> 00:20:42,847 Um, quieres conseguir ¿Fuera de aquí, hombre? 501 00:20:42,849 --> 00:20:45,183 Sí. Sí, hombre, hagámoslo. 502 00:20:45,185 --> 00:20:47,885 ♪ Todos levanten las manos ♪ 503 00:20:47,887 --> 00:20:50,188 ♪ Chica ♪ 504 00:20:50,190 --> 00:20:53,591 ♪ Sabes lo que hice no importa ♪ 505 00:20:53,593 --> 00:20:57,028 ♪ Sabes que lo haré siempre será mejor ♪ 506 00:20:57,030 --> 00:21:01,232 ♪ A veces estoy loco y lo sabes ♪ 507 00:21:01,234 --> 00:21:04,535 ♪ Así es como lo muestro tu que me importas ♪ 508 00:21:04,537 --> 00:21:08,206 ♪ Lo que sea que hice, niña, olvídalo ♪ 509 00:21:08,208 --> 00:21:12,043 ♪ Lo que yo diga, niña, simplemente olvídalo ♪ 510 00:21:12,045 --> 00:21:13,878 ♪ Haga lo que haga, niña ♪ 511 00:21:13,880 --> 00:21:17,949 ♪ Sólo olvídate de toda la noche ♪ 512 00:21:17,951 --> 00:21:19,417 ♪ Chica ♪ 513 00:21:19,419 --> 00:21:22,754 ♪ Vaya ♪ (ecos) 514 00:21:22,756 --> 00:21:26,124 Todos levanten las manos. 515 00:21:26,126 --> 00:21:29,060 Aplaudelos juntos. 516 00:21:29,062 --> 00:21:30,561 Aplaudelos por mí. 517 00:21:30,563 --> 00:21:32,063 ♪ ♪ 518 00:21:32,065 --> 00:21:35,166 ♪ Ooh, oh, na-na ♪